Например

> У этой трансформации нет особых преимуществ перед относительным позиционированием,

совершенно ошибочное утверждение.

Все трансформации браузер проводит в отдельном потоке, который не влияет на позиционирование других элементов на странице. От того сравнивать относительное позиционирование с трансформациями это тоже самое что сравнивать теплое с мягким.

Это два совершенно разных инструмента кардинально по разному влияющие на отображение как самого элемента к которому применяется трансформация так и к элементам зависящим от него.